На фестивале HÕFF покажут фильмы с переводом на русский язык

IX Хаапсалуский фестиваль фильмов и фантастики HÕFF (Haapsalu Õudus- ja Fantaasiafilmide Festival), который пройдет в Эстонии с 24 по 27 апреля, продемонстрирует несколько фильмов, снабженных переводом на русский язык или снятых на русском языке.

Именно на HÕFF состоится международная премьера первого кыргызстанского фильма ужасов «По ту сторону», который будет показан 26 апреля. Картина повествует о переживаниях съемочной группы реалити-шоу «По ту сторону», объясняющего паранормальные явления, в ужасных помещениях заброшенного научно-исследовательского института в течение одной ночи. Этот психологический фильм ужасов, до сих пор демонстрировавшийся только на родине, можно считать первым представителем этого жанра в киноискусстве Кыргызстана. Фильм идет на русском языке.

Фильмов с субтитрами на русском языке на фестивале HÕFF будет два. Первый – это норвежская черная комедия «В порядке исчезновения», впервые показанная в этом году на Берлинском кинофестивале, сводит вместе знаменитого швейцарского типажного актера Бруно Ганца (Адольф Гитлер из фильма «Бункер»), великолепно исполняющий роль душевного босса сербской мафии, и норвежского актера Стеллана Скарсгорда («Нимфоманка»), воплотившего в этом комическом боевике образ мстителя-одиночки.

Вторым фильмом с переводом на русский язык станет американский фильм ужасов «Эксперимент: Зло», снятый по реальным событиям и в котором снялись голливудские звезды Джаред Харрис (телесериал «Безумцы», «Шерлок Холмс: Игра теней»), Сэм Клафлин («Голодные игры: Сойка-пересмешница») и Оливия Кук (телесериал «Мотель Бейтсов»).

Оба фильма будут показаны на фестивале HÕFF 26 апреля.

Всего же на фестивале HÕFF будет продемонстрировано 24 полнометражных фильма, а вместе с короткометражными фильмамиможно будет увидеть 40 картин со всего мира. Например, будут также показаны фантастический фильм культового режиссера Джона Карпентера «Побег из Нью-Йорка» (1981) с молодым Куртом Расселом в главной роли и кинолента «Комната» (2003), часто называемая худшим фильмом всех времен. А в фокусе внимания ностальгической программы этого года окажутся фильмы про монстров, которые в 1980-е годы имели большой успех в советском прокате.

Откроет фестиваль HÕFF на этот раз стильный и давно ожидаемый триллер с элементами черной комедии «Тебе конец» от известнейших деятелей независимого американского кино Адама Вингарда и Саймона Баррета («Ужасный способ умереть», «З/Л/О», «Азбука смерти»). Первой в Европе публика на фестивале HÕFF увидит замечательный японский фильм про зомби и рок-н-ролл «Мертвые тоже зажигают» (Dead Banging) и головокружительную американскую комедию «Президент-оборотень».

Досье «Звездного журнала». Хаапсалуский фестиваль фильмов ужасов и фантастики является членом международной Федерации европейских фантастических фильмов Méliès. Фестиваль проводят городская управа Хаапсалу, Хаапсалуский культурный центр и MTÜ Pimedate Ööde Filmifestival (фестиваль «Темные ночи»).